Close Menu
CCMECCME
  • Home
  • Who are we
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the council
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world
  • Interviews
  • Archives of the council
    • Activities
    • Media and migration
    • News
  • Resources
  • Contact us
  • Share a contribution
  • Home
  • Who are we
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the council
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world
  • Interviews
  • Archives of the council
    • Activities
    • Media and migration
    • News
  • Resources
  • Contact us
  • Share a contribution
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
CCMECCME
  • English
    • العربية
    • Français
  • Home
  • Who we are
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the Council
    • News of migration in the world
    • News of Moroccan migration
  • Resources
Partager une tribune شارك بمساهمة Share a contribution
  • Spécial SIEL 2025
  • Programmation
  • Axes
    • Voix des amériques
    • Maroc-Belgique: Histoire, Migrations et commémorations
    • Migrations et sciences sociales : où en est la recherche sur les migrations marocaines ?
    • Écritures féminines au maroc et dans l’immigration
  • Rencontres
    • Rencontres et débats
    • Rencontres philosophiques
    • Cinéma une rétrospective des films pionniers du cinéma marocain sur l’émigration/immigration
  • Vient de paraitre
  • Hommages
CCMECCME
  • English
    • العربية
    • Français
  • Spécial SIEL 2025
  • Programmation
  • Axes
  • Rencontres
  • Vient de paraitre
  • Hommages
Home»Archives of the council»Activities

Moroccan writers living abroad and the langage creativity

Activities 10 February 2019
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email WhatsApp Copy Link
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email WhatsApp Copy Link

The Council of the Moroccan Community living Abroad (CCME) organized Sunday, February 10, 2019 a round table on the plurality on the language creativity of the o Moroccan writers living abroad. Participated to this round table : Ms Nadia Dala (Belgium), Ms Esther Bendahan (Spain), Ms Intissar Haddiya (Morocco), Mr Kamal Benkirane (Canada), and Majid Blal (Canada). The meeting was moderated by Mina Rhouch, a CCME member.

For Ms Intissar Haddiya, nephrologist and writer, the loss of the natal tongue has an impact on the culture of origin. She explained that identity and  writing stories in the fist language are essential. But the writing in a foreign language can also be useful since it “allows to have more distance and freedom with the words. “Linguistic immigration is a source of wealth”, she concluded. 

SIEL19 D3 TR1 HADDIA

Mr Majid Blal, said for his part, that the writer in immigration protects the memory, because “writing is a form of  awareness of the choice of words used”.

SIEL19 D3 TR1 BLAL

“All writers in a foreign language are mediators because they bring cultures together” says Mr Blal. 

Mr Kamal Benkirane makes the difference between inter culturally and multiculturalism in Canada: “inter culturally grants cultures to coexist, though multiculturalism is recognizing that the Canadian identity is a mix of identities and cultures that create the society “.

SIEL19 D3 TR1 BENKIRANE

Ms Esther Bendahan, said for her part, that « the Sephardic community is an example of the Moroccan living together ». She says, her writing is made of a plural culture “Moroccan, Spanish and Jewish Sephardic”.

SIEL19 D3 TR1 ESTHER

Ms Bendahan explains that the Spanish language she speaks in her community is a “language of exile, where a Moroccan Hebrew culture of the north of the country takes shape”. She adds that “a language undergoes changes and mutations because it defines identities. 

Ms Nadia Dala, for her part, says « discovering foreign languages means having access to the nuance of other cultures. She talked about the « free nature of language »: “language and literature are free from any pressure and reveal universal stories” she said.

SIEL19 D3 TR1 DALA 3

Ms Dala explains that “literature is boundless and can be translated into many languages”. Discovering a language is having access to the finesse of different cultures”.

CCME

Related Posts

The sixth edition of the Moroccans of the World Festival to be held in Imilchil from 11 to 14 August 2024

5 August 2024

The Forum on Human Rights opens in Essaouira under the theme “Morocco, Spain and Portugal: a history with a promising future”.

28 June 2024

Rabat: Moroccan migration through the lens of history

26 June 2024

THE CCME co-organises the 6th edition of the “SKILL-UP’24” Summer University in Aeronautics

24 June 2024

Encounter : Moroccans around the world facing new challenges and mutations

24 June 2024

Essaouira: Leading figures examine history and future of relations between Morocco, Spain and Portugal

20 June 2024

Our latest news

مشروع قانون فرنسي يخرج الجمعيات من مراكز الاعتقال الإداري

France: A Senate bill to remove NGO’s from detention centers

13 May 2025
Marrakech: The “Trophées Marocains du monde” honors Moroccan diaspora

Marrakech: The “Trophées Marocains du monde” honors Moroccan diaspora   

12 May 2025
L'Espagne et le Maroc prévoient une augmentation du nombre d'utilisateurs de l'opération « Traversée du détroit 2025 »

 Spain and Morocco hold  the 36th Spanish-Moroccan Joint Commission meeting 

8 May 2025
المهاجرون الجدد يعوضون تراجع السكان الإسبان

Spain’s population reaches a record due to foreign residents

8 May 2025

النشرة الإخبارية

اشترك لتلقي آخر الأخبار

قم بتنزيل تطبيق المجلس

ولا تنس تفعيل الإشعارات للحصول على آخر الأخبار!

Download CCME books for Android
Download CCME books for IOS
Logo CCME
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn

المجلس

  • Who we are
  • The President
  • The General Secretary
  • Working groups

الأخبار

  • News
  • News of Moroccan migration
  • News of migration in the world
موارد
اتصل بنا
  • محج الرياض. ش 10 ص.ب 21481 - حي الرياض - الرباط 10000 - المغرب
  • contact@ccme.org.ma
  • +212 5 37 56 71 71 اتصل بنا​

2025 - © المجلس

  • Right of access to information
  • Terms of use
  • Contact us

Newsletter

Subscribe to receive the latest news

Download the CCME app

And don’t forget to activate notifications to receive the latest news!

Download CCME books for IOS
Download CCME books for Android
Logo CCME
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
CCME
  • Who we are
  • The President
  • The General Secretary
  • Working groups
News
  • News
  • News of Moroccan migration
  • News of migration in the world
Resources
Contact
  • Mahaj Ryad. Imm 10. B.P 21481 - Hay Ryad - Rabat 10 000 - Morocco
  • contact@ccme.org.ma
  • +212 5 37 56 71 71
© 2025 - CCME
  • Right of access to information
  • Terms of use
  • Contact us

Revue de presse

Abonnez-vous pour recevoir notre revue de presse

    Téléchargez l’application CCME

    Et n’oubliez pas d’activer les notifications pour recevoir les dernières actualités!

    Download CCME books for IOS
    Download CCME books for Android
    Logo CCME
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn

    CCME

    • Who we are
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups

    Actualités

    • News
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world

    Ressources

    Contact

    • Mahaj Ryad. Imm 10. B.P 21481 - Hay Ryad - Rabat 10 000 - Maroc
    • contact@ccme.org.ma
    • +212 5 37 56 71 71

    © 2025 - CCME

    • Right of access to information
    • Terms of use
    • Contact us

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.