صدرت بالعاصمة الكوستاريكية سان خوسيه الترجمة الإسبانية لديوان "أكره الحب" للشاعر المغربي طه عدنان.
الديوان الذي نقله إلى القشتالية وقدّم له المستعرب الإسباني أنطونيو لوبيز بينيا صدر في ثمانين صفحة من القطع المتوسط عن منشورات جامعة كورستاريكا وبمبادرة من مؤسسة بيت الشعر.
جاء هذا الإصدار في طبعة إيكولوجية أنيقة قال عنها الشاعر نوربرتو ساليناس مدير بيت الشعر الكوستاريكي "إنها يمكن أن تتحوّل إلى سماد جيّد للنباتات إذا ما أُهيل عليها التراب وتُركت مدفونة تحت الأرض".
أنجز غلاف الطبعة الإسبانية لديوان "أكره الحب" الفنان التشكيلي الكوستاريكي رولاندو غاريتا.
تجدر الإشارة إلى أن الديوان قد صدر عن دار النهضة العربية ببيروت سنة 2009 فيما أصدرت منشورات الفنك بالدار البيضاء طبعته الفرنسية في فبراير من هذه السنة.
وقدم الشاعر المغربي المقيم ببروكسل الترجمة الإسبانية لديوانه، في المهرجان الشعري العالمي لكوستاريكا الذي اختتم بمنتجع تورتيغيرو على شاطئ بحر الكارايبي في الثالث من مايو .
وشهدت هذه الدورة مشاركة ثمانية عشر شاعرة وشاعرا من كوستاريكا ونيكاراغوا وباناما وكوبا وفنيزويلا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية وإسبانيا وإيطاليا وكوريا بالإضافة إلى مصر والمغرب وفلسطين والإمارات العربية المتحدة.
المصدر: سبأنت
