Intervenant à l'ouverture de ce spectacle, le ministre chargé des Marocains résidants à l'étranger et des Affaires de la migration, Anis Birou, a relevé que cette Semaine du Maroc en Allemagne constitue une occasion pour les Allemands de découvrir la diversité culturelle et le brassage civilisationnel caractérisant le Maroc, à travers des activités se répartissant entre des conférences, des tables rondes et des manifestations artistiques et culturelles à Berlin, Frankfurt et Dusseldorf.

Le ministre a également rappelé, à cette occasion, le rôle joué par la communauté marocaine établie en Allemagne dans l'établissement des ponts de communication entre le Maroc et l'Allemagne, ainsi que sa contribution au développement des deux pays.

Ce spectacle, qui a connu la présence notamment du ministre de la Culture, Mohamed Amine Sbihi, de l'ambassadeur du Maroc à Berlin, Omar Zniber, outre une délégation parlementaire marocaine, a été rehaussé par les rythmes dansants de l'art gnaoui.

Le public a été gratifié, lors de cette soirée artistique organisée par le ministère chargé des Marocains résidant à l'étranger et des Affaires de la migration et l'ambassade du Maroc à Berlin, de chants d'opéra interprétés par la chanteuse lyrique marocaine résidant en Allemagne, Hayat Chaoui, en illustration de l'ouverture du Maroc sur les autres cultures .

En outre, la troupe de Reggada de Berkane a livré une prestation remarquable, enchantant l'assistance avec des danses et des prestations célébrant l'art populaire de la région du Nord-Est du Maroc, mettant ainsi en exergue la diversité du folklore marocain et ses spécificités en tant que composante essentielle de la culture et du patrimoine du Royaume.

Le caftan marocain, a été aussi à l'honneur lors de cette soirée, avec la tenue d'un défilé des dernières créations de la styliste Samira Haddouchi, dont le style mêle tradition et modernité tout en préservant l'authenticité marocaine.

Un documentaire jetant la lumière sur le développement qu'a connu le Maroc ces dernières années sur tous les plans et mettant en avant ses potentialités agricoles, économiques et touristiques, ainsi que sa richesse artisanale, architecturale et gastronomique, a été par ailleurs projeté en marge de ce spectacle.

Un spectacle artistique varié a été organisé, lundi soir à Berlin, dans le cadre de la Semaine du Maroc en Allemagne, au grand bonheur d'un public représentant différents milieux politiques, économiques et médiatiques du Maroc, d'Allemagne et d'ailleurs.

Intervenant à l'ouverture de ce spectacle, le ministre chargé des Marocains résidants à l'étranger et des Affaires de la migration, Anis Birou, a relevé que cette Semaine du Maroc en Allemagne constitue une occasion pour les Allemands de découvrir la diversité culturelle et le brassage civilisationnel caractérisant le Maroc, à travers des activités se répartissant entre des conférences, des tables rondes et des manifestations artistiques et culturelles à Berlin, Frankfurt et Dusseldorf.

Le ministre a également rappelé, à cette occasion, le rôle joué par la communauté marocaine établie en Allemagne dans l'établissement des ponts de communication entre le Maroc et l'Allemagne, ainsi que sa contribution au développement des deux pays.

Ce spectacle, qui a connu la présence notamment du ministre de la Culture, Mohamed Amine Sbihi, de l'ambassadeur du Maroc à Berlin, Omar Zniber, outre une délégation parlementaire marocaine, a été rehaussé par les rythmes dansants de l'art gnaoui.

Le public a été gratifié, lors de cette soirée artistique organisée par le ministère chargé des Marocains résidant à l'étranger et des Affaires de la migration et l'ambassade du Maroc à Berlin, de chants d'opéra interprétés par la chanteuse lyrique marocaine résidant en Allemagne, Hayat Chaoui, en illustration de l'ouverture du Maroc sur les autres cultures .

En outre, la troupe de Reggada de Berkane a livré une prestation remarquable, enchantant l'assistance avec des danses et des prestations célébrant l'art populaire de la région du Nord-Est du Maroc, mettant ainsi en exergue la diversité du folklore marocain et ses spécificités en tant que composante essentielle de la culture et du patrimoine du Royaume.

Le caftan marocain, a été aussi à l'honneur lors de cette soirée, avec la tenue d'un défilé des dernières créations de la styliste Samira Haddouchi, dont le style mêle tradition et modernité tout en préservant l'authenticité marocaine.

Un documentaire jetant la lumière sur le développement qu'a connu le Maroc ces dernières années sur tous les plans et mettant en avant ses potentialités agricoles, économiques et touristiques, ainsi que sa richesse artisanale, architecturale et gastronomique, a été par ailleurs projeté en marge de ce spectacle.
Pour lui, les écrivains du Sud cherchent des détails au sein de leurs sociétés complexes tout en évoquant leurs souffrances et leurs rêves, au contraire des écrivains du Nord, à l'exception de quelques-uns comme l'écrivain allemand décédé récemment, Günter Grass qui a relaté les souffrances de son pays dans ses écrits, notant que le rôle de l'écrivain et d'écouter, observer et déceler les lacunes de sa société.

M. Benjelloun a également relevé l'importance de la diversité linguistique caractérisant le Maroc, qui représente une source de richesse du paysage culturel et un moyen d'expression des différentes facettes de la vie dans chaque région à part entière, ajoutant que la traduction est un art qui contribue à promouvoir cette diversité et à aller vers les autres pour s'enrichir mutuellement.

Le directeur de l'institut Royal de la Culture Amazigh (IRCAM), Ahmed Boukouss a, pour sa part, souligné, dans son exposé sur "la Constitution du Royaume du Maroc: identité, unité et diversité", que la Constitution du Maroc est pionnière en matière de reconnaissance et de promotion des droits culturels et linguistiques, mettant en avant la diversité des expressions culturelles caractérisant l'identité marocaine, ainsi que son caractère unitaire et pluriel en termes de culture, sous ses aspects matériels et immatériels.

"Cette diversité est consacrée dans le préambule de la Constitution qui décrète le principe de l'identité culturelle du Maroc dans la diversité de ses composantes. En témoignent le choix du bilinguisme national et officiel arabe-amazighe (berbère) et la reconnaissance et la promotion des différentes expressions culturelles et linguistiques marocaines", a-t-il relevé.

Et de poursuivre que la diversité linguistique, telle qu'elle est définie dans la Convention de l'UNESCO (2005), est non seulement reconnue par le Maroc mais effectivement adoptée, soulignant que le Maroc, pour mettre en œuvre ce pluralisme, a suivi un processus qui lui a coûté beaucoup sur le plan économique, mais qui lui a également fait gagner énormément sur les plans social et économique.

Dans son intervention sur "la diversité culturelle au Maroc et l'apport de la culture amazighe", le recteur de la Bibliothèque Nationale du Maroc, Driss Khrouz, a mis en valeur la mixité des races, des populations et donc la diversité culturelle qui est un vecteur permanent dans l'évolution du Maroc, mettant en exergue les témoignages scientifiques et les preuves matérielles, valides depuis plus de trente siècles par la recherche scientifique, archéologique et historique qui attestent de l'immensité des flux et reflux des populations, des langues, des croyances et des religions dans cette région.

Il a ainsi, souligné que la civilisation marocaine est un creuset façonné par des milliers d'années de mouvements de populations, de la Méditerranée au fleuve Sénégal, Mali et Soudan et de l'Atlantique jusqu'aux pays du Moyen Orient et de l'Asie, relevant que la civilisation amazighe avec ses variantes païennes, hébraïques, phéniciennes, romaines, chrétiennes musulmanes, arabes, francophones et hispanophones est vieille de plusieurs milliers d'années.

Cette diversité dont tout marocain est issu et dont il est acteur, ne permet à personne d'exclure les autres et encore moins de réclamer un territoire ou une exclusivité linguistique ou culturelle, a-t-il ajouté.
Quant à l'écrivain Fouad Laroui, il a insisté que la diversité de la littérature marocaine reflète tous les aspects sociaux, culturels et historiques, rappelant que cette diversité ne parait pas dans les écrits parus au cours et après l'indépendance et dont les auteurs ont fait face à des critiques acerbes, affirmant que la littérature s'est développés aujourd'hui au Maroc, commençant à aborder des thématiques et des questions nouvelles et avec toutes les langues, ce qui témoigne du pluralisme et de des efforts de consolidation de la démocratie au Maroc.

Cette conférence, qui s'est déroulée en présence notamment du ministre chargé des Marocains résidant à l'étranger, Anis Birou et du ministre de la Culture, Mohamed Amine Sbihi, en plus d'une délégation parlementaire marocaine et de personnalités allemandes, arabes et étrangères, s'inscrit dans le cadre de la Semaine du Maroc en Allemagne qui se poursuivra jusqu'au 26 courant, dans trois villes, à savoir Berlin, Frankfurt et Düsseldorf, à l'initiative du ministère chargé des Marocains résidant à l'étranger et de l'ambassade du Maroc à Berlin.

21 avr. 2015

Source : MAP