mardi 24 décembre 2024 19:26

La capitale française accueille la 30eme édition du Maghreb des livres du 1er au 2 juin 2024. Cet événement culturel est organisé avec le soutien du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME).

La 6ème édition des Trophées Marocains du Monde (TMM), organisée avec le soutien du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), se tient du 23 au 26 mai à Marrakech, avec la participation d'éminentes personnalités de la diaspora marocaine issues de différentes sphères.

Le Président du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), M. Driss El Yazami, participe, jeudi 23 mai 2024 à Rabat, au 30e anniversaire de la Fondation Orient-Occident, association de Droit marocain à but non lucratif créée en 1994 et reconnue d’utilité publique dès 1996.

Un forum explorant les moyens de protection et d'intégration des mineurs marocains et migrants s’est tenu, mardi 21 mai 2024 à Tétouan, à l’initiative de l'association de protection de l'enfance et de sensibilisation de la famille (APISF), en collaboration avec la commune de Tétouan.

Plusieurs compétences belgo-marocaines qui s’illustrent dans différents domaines ont été primées, samedi 18 mai 2024 à Bruxelles, dans le cadre de la 11ème édition des Diwan Awards organisés, en partenariat avec le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), pour récompenser l’excellence des compétences MRE de Belgique.

7 institutions et instances de la bonne gouvernance et de la démocratie participative clôturent leur participation au SIEL 2024

Un pavillon commun et un bilan riche

Rabat, mardi 21.5.2024 - Le Conseil économique, social et environnemental (CESE), l’Institution du Médiateur du Royaume (IMR), le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), la Haute autorité de la communication audiovisuelle (HACA), le Conseil de la concurrence, l’Instance nationale de la probité, de la prévention et de la lutte contre la corruption (INPPLC) et la Commission nationale de contrôle de protection des données à caractère personnel (CNDP) ont clôturé, le dimanche 19 mai 2024, leur participation à la 29ème édition du Salon international de l’édition et du livre (SIEL) de Rabat avec un bilan riche et positif.

Le pavillon commun a abrité 59 rencontres et activités et a présenté une centaine de publications des 7 institutions dans les langues arabe, amazighe, français, anglais et espagnol. Plus particulièrement, des publications ont été présentées en langue des signes et en braille sur le stand de l’IMR. Plus de 2.600 élèves, étudiants, chercheurs, journalistes, fonctionnaires des administrations et établissements publics et des collectivités territoriales, acteurs de la société civile et grand public ont pris part aux activités proposées et ont interagi avec les 105 intervenants invités en provenance du Maroc et de 9 pays.
La participation de l’INPPLC a constitué une nouvelle occasion pour promouvoir les valeurs de probité auprès de différents publics et mettre en exergue les avancées réalisées en termes de connaissance objective du phénomène de la corruption, ainsi que les enjeux et les perspectives de la transition vers une nouvelle ère en matière de prévention et de lutte contre la corruption. Cette présence a permis de mettre la lumière sur les missions constitutionnelles de l’Instance, le référentiel stratégique qui encadre son action, ainsi que l’écosystème institutionnel en lien. Aussi, et dans le cadre du renforcement de son interaction avec les citoyens et de la convergence et de la complémentarité institutionnelle avec les autres acteurs, l’Instance a annoncé le lancement de son nouveau portail institutionnel, du Portail National de l'Intégrité et de la plateforme numérique de réception des dénonciations des actes de corruption.

Pour sa part, le CESE a axé sa participation à cette édition sur l’échange et l’interaction avec les visiteur(se)s du Salon autour de ses missions, activités et travaux. Sur son stand, le CESE avait exposé ses avis et rapports et organisé des rencontres qui ont porté sur « la limitation de la propagation des fake news », animée par le Président du Conseil, « le développement de l’économie bleue » et « la promotion de la lecture », animées par ses membres.

L’IMR, présente sur le thème "l’Institution du Médiateur du Royaume, un livre ouvert sur le dialogue", a proposé un programme de communication riche, comprenant une série de rencontres interactives autour de ses rôles constitutionnels, ses missions, ses services et les résultats de ses rapports annuels. Les séminaires scientifiques organisés, ont mis en lumière les rôles de l'Institution, notamment en ce qui concerne la médiation institutionnelle dans le cadre du nouveau management public et la contribution de l'Institution à l'évaluation des politiques publiques, ses pouvoirs et ses interventions en matière de gouvernance et de régulation des services publics, l'application de la règle de droit et l'application des principes de justice et d'équité. Aussi, des cadres ont été mobilisés tout au long de cette période pour accueillir et orienter les visiteurs souhaitant déposer des plaintes auprès de l'Institution, auprès des représentations les plus proches de leur lieu de résidence, via les services électroniques ou l'application mobile e-WASSIT.

La programmation du CCME sur le thème « Ecrire le Maroc ; raconter le monde » révèle la grande diversité et la vitalité de la productions littéraires et intellectuelles de Marocain.e.s du monde qui s’expriment et écrivent dans les différentes langues du monde. Du roman au cinéma en passant par le théâtre, les débats et les échanges ont soulevé des questionnements sociétaux d’actualité au Maroc et dans les pays de résidence, notamment sur le racisme, les discriminations, le rejet de l’autre, les politiques migratoires…Ils ont éclairé sur les défis à relever et témoignent de l’apport et de l’implication de ces talents de tous bords, artistes, romanciers, chercheurs, journalistes, acteurs associatifs à la construction d’un monde meilleur.

Le stand mis en place par la HACA a connu d’intenses activités et a permis de favoriser un dialogue constructif avec les visiteurs. Le programme proposé par l’institution a axé ses activités sur deux thématiques majeures : la vulgarisation et l’illustration des finalités de la régulation indépendante des médias, ainsi que la sensibilisation à l’usage des médias audiovisuels et numériques. Tout au long des dix jours qu’a duré le SIEL, les cadres de la HACA ont animé douze présentations et ateliers interactifs et encadré les différentes activités du stand, par le biais de bornes interactives et en organisant, à l’attention des visiteurs, notamment les scolaires et le jeune public, plusieurs séances d’information et de vulgarisation orientées principalement sur les attributions de l’instance en matière de protection du jeune public, de promotion du droit à l’information, d’obligations de respect des principes de droits humains par les éditeurs de services de radio et de télévision nationaux.

La participation du Conseil de la concurrence au SIEL 2024 s’inscrit dans le cadre de son ouverture sur son environnement et de ses efforts de sensibilisation à l’importance des principes de concurrence libre et loyale. Cette présence a été une occasion d’interagir avec le public, les spécialistes et les chercheurs sur les questions liées à la concurrence, et de présenter les attributions, l’organisation, les activités et les réalisations marquantes du Conseil. En plus de la présentation des avis et rapports annuels, le stand du Conseil a permis de répondre aux questions des visiteurs et d’apporter des éclaircissements sur son action en matière de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles ; de contrôle des opérations de concentration économique ; ainsi que sur les saisines, les saisines d’office et ses activités consultatives.

Enfin, la présence de la CNDP a été une occasion pour présenter les missions et valeurs de la CNDP au grand public. Des citoyens de différentes tranches d’âge provenant de différentes régions du Royaume ont visité son stand, leur permettant ainsi de poser les questions nécessaires pour connaître d’avantage l’institution, les droits garantis par la loi n° 09-08 aux personnes concernées et les obligations afférentes aux responsables de traitement en vertu de ladite loi. Pareillement, le programme « DATA-TIKA » a été mis en avant, démontrant ainsi l’engagement de la CNDP pour l’accompagnement à la mise en conformité des institutions publiques, des entreprises, des associations et ONG et de leurs écosystèmes en matière de protection des données à caractère personnel. En parallèle, la CNDP a mis en place un programme diversifié et riche autour des sujets de la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, comprenant des conférences organisées au profit des citoyennes et citoyens et des ateliers interactifs ciblant les enfants/adolescents.

Pour rappel, à travers leur présence conjointe sur le même pavillon, les sept instances susmentionnées ont souhaité renforcer leur visibilité, promouvoir la culture de la citoyenneté et favoriser un dialogue avec le public. En effet, cette initiative, qui s’inscrit dans une perspective de cohérence et de complémentarité des domaines de compétence des différentes institutions et instances, a permis au public du Salon de prendre connaissance des rôles et missions qui leur sont dévolues et de se familiariser avec leurs modes de fonctionnement et le bilan de leurs activités.

Contact :
• Conseil économique, social et environnemental (CESE) : Souhair Lemrahi, Directrice de la communication / +212 6 66 14 44 62 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Institution du Médiateur du Royaume du Maroc (IMR) : Houda Ait Zidane, Chef de l’unité de la Promotion de la Communication, de la Traduction, de la Formation et des Publications/ +212 6 61 63 91 37 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) : Hanane Mazili, Chargée de mission / +212 6 69 01 65 02 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Haute autorité de la communication audiovisuelle (HACA) : Majda Saber, Chargée de communication / +212 6 29 59 62 41 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Conseil de la concurrence (CC) : Fahd Assila, Chargé d’études / +212 6 67 79 91 96/ Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Instance nationale de la probité, de la prévention et de la lutte contre la corruption (INPPLC) : Abderrafi Issami, Conseiller de M. le Président / +212 6 61 12 99 36 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Commission nationale de contrôle de protection des données à caractère personnel (CNDP) : Souha El Allam, Chargée de communication / +212 6 73 39 34 27 / Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

M. Driss El Yazami participe, ce lundi 20 mai 2024, à la Conférence inaugurale de l’Université Internationale de Rabat (UIR) organisée en amont de l’ « atelier journalistes, chercheur·euses, acteur·trices associatifs » tenu sous le thème « Informer sur les migrations et déconstruire les préjugés ». La rencontre est organisée par le LMI Movida et le Center for Global Studies (CGS) de l’Université Internationale de Rabat, en partenariat avec le Collectif des communautés subsahariennes au Maroc (CCSM) et le Réseau Marocain des journalistes des Migrations (RMJM).

Le pavillon du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) au salon du livre à Rabat a abrité, samedi 18 mai 2024, une table-ronde sur le thème « corps et morts en migration : circulations, pratiques et altérités ». Carolina Kobelinsky, anthropologue, et Radouane Frikach, fondateur des Services funéraires musulmans dans la région des Pays de la Loire en France, ont répondu aux questions de Chadia Arab, chargée de recherche au CNRS et enseignante à l’Université d’Angers.

La rencontre a abordé la question du traitement de la mort dans le contexte de l'immigration, qu'il s'agisse des immigrants qui meurent en essayant de traverser la frontière vers l'Europe, ou du traitement des corps d'immigrants résidant à l’étranger ou descendants de l'immigration, ainsi que des procédures et des rituels qui accompagnent la mort.

« Et si nous faisions des arts et de la littérature le socle de notre horizon ? » est le thème du rendez-vous « carte blanche » tenu par le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) tout au long de sa présence au Salon du livre à Rabat. Ce samedi 18 mai 2024, le dramaturge et romancier franco-marocain, Kebir Mustapha Ammi a invité deux acteurs majeurs de la scène culturelle au Maroc, l’artiste-peintre Fouad Bellamine et Driss Khrouz, ancien directeur de la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc et directeur général de la Fondation Esprit de Fès et du Festival des musiques sacrées.

L’écrivain, conférencier et ingénieur Khalid Lyamlahy a été reçu, vendredi 17 mai 2024, par le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) pour présenter son roman Évocation d’un mémorial à Venise. Il a répondu aux questions de Younès Ajarraï, acteur et entrepreneur culturel.

« Nos corps comme champ de bataille : écrire à l’heure de la révolution féministe et humaniste », a été le sujet de la deuxième table-ronde organisée, ce jeudi 16 mai 2024, par le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) au Salon du livre à Rabat. Une discussion libre qu’a menée la romancière franco-marocaine Samira El Ayachi avec ses invitées, Rim Battal, poète et journaliste marocaine en France et Fatima Ouassak, politologue et conférencière franco-marocaine.

Dans le cadre de la programmation du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) au Salon du livre à Rabat, le pavillon commun du conseil a reçu, mercredi 15 mai 2024, la journaliste italo-marocaine Karima Moual venue présenter au public son livre Le froid en Italie et autres histoires d’une Italie née ailleurs, publié par l’Université Luiss (Rome).

Le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) et le Cercle des Lauréats de Belgique (CLB), en partenariat avec la Délégation Générale Wallonie-Bruxelles au Maroc, ont rendu hommage, mercredi 15 mai 2024 à 18h00 au Café de la Scène à Rabat, (1er étage du Cinéma Renaissance) à Feu Lahcen Zinoun, danseur, chorégraphe, écrivain, metteur en scène et réalisateur.

Le cinéma Renaissance à Rabat a accueilli dans la soirée du 14 mai 2024 l’avant-première du long-métrage documentaire (90 min) « Mora est là », de son réalisateur Khalid Zaïri, fruit d’un partenariat entre le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger, la Fondation Hiba et la chaîne de télévision 2M.

L’anthropologue marocain installé aux Etats-Unis et membre de l’Académie du Royaume Aomar Boum présentera, vendredi 17 mai 2024 à 18h30 à l’espace « Kitab » au Salon du livre de Rabat, son ouvrage « Le dernier Rekkas », co-édité par le CCME et la maison d’édition Langages du sud, et préfacé par le Président du conseil, M. Driss El Yazami.

L’amant secret de Mme Merkel (en arabe) de l’écrivaine et journaliste germano-marocaine Rim Najmi publié aux éditions Dar Al-Masriah Al-Lubnaniah cette année, a été présenté, ce lundi 13 mai 2024, au stand du ccme au salon du livre de Rabat. Elle a répondu aux questions du producteur et journaliste germano-marocain Mohamed Massad.

Le Président du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), M. Driss El Yazami, a participé, lundi 13 mai 2024 au pavillon du Ministère de la justice au Salon du livre de Rabat, à une table-ronde sur le thème « la justice au service des Marocains du monde ». Mme Zahira Fountir, Professeur de droit à l’Université Mohammed V de Rabat et membre du Conseil national des droits de l’Homme (CNDH), M. Saïd Rachik, chargé d’études et des relations avec les medias au Médiateur du Royaume et M. Mbarek Boutelha, Chef du Département des Mécanismes de Gestion Internationale dans le Domaine Civil à la Direction des Affaires Civiles et des Professions Juridiques et Judiciaires, ont également pris part à cette rencontre.

« L’expérience migratoire européenne par le roman : aux interstices des vécus et des mémoires » est la thématique qui a été discutée ce dimanche 12 mai 2024, dans une rencontre abritée par le stand du CCME au Salon du livre de Rabat. Sanae Ghouati, professeur à l’Université Ibn Tofail de Kénitra et Mustapha Bencheikh, professeur de littérature, ont répondu aux questions Farid El Asri, docteur en anthropologie et doyen du collège des sciences sociales à Université internationale de Rabat.

La thématique nous interroge sur un parcours de plus d’un demi siècle d’expérience en écriture. Le débat s’est d’abord consacré à faire une rétrospective, un retour sur les premières expériences des écritures marocaines en Europe, avant de faire l’état des lieux de la situation littéraire actuelle.

Sanae Ghouati : la littérature des Marocains du monde nous permet de nous regarder de l’intérieur et de l’extérieur

En tant que professeur de littérature, Sanae Ghaouti explique que l’écriture de la migration a été longtemps caractérisée par une tendance autobiographique, car beaucoup se sont exprimés dans la littérature par besoin de se raconter. Un genre littéraire qui est de moins en moins prisé au vu des changements de perspectives et des préoccupations.

Aujourd’hui, la littérature des « Marocains du monde enrichit la littérature locale car ces derniers sont allés plus loin pour exprimer d’autres problématiques et d’autres réalités, ils nous permettent d’être transportés, ce qui est l’essence même de la littérature ».

« Les jeunes marocains de l’étranger nous donnent accès à une nouvelle littérature avec une multitude de références. Leur écriture est différente, fraîche et créative, elle nous donne un autre regard sur nous-mêmes qui nous permet d’appréhender à la fois comment on est et comment on est perçu par l’autre », a-t-elle ajouté.

Pour faire évoluer la littérature maghrébine, qu’elle soit au Maroc ou à l’étranger, Sanae Ghaouti pense d’une part à la langue d’écriture et d’autre part, à la critique littéraire.

« Ce que je constate est que certains auteurs écrivent dans une langue qui n’est plus celle de notre époque, ce qui fait que le lecteur ne se reconnaisse plus dans ses écrits ».

Et d’ajouter, que « nous avons besoin de critiques littéraires qui accompagnent les textes et qui pourront s’écarter de la complaisance pour permettre à notre littérature d’avancer. Aujourd’hui les critiques mettent en valeur l’auteur mais pas la littérature ».

Mustapha Bencheikh : l’écriture migratoire doit retirer l’échafaudage et laisser s’exprimer ses propres émotions

Selon Mustapha Bencheikh, écrire dans une langue étrangère est déjà une forme de migration. « Dans l’écriture migratoire, nous sommes tous des migrants en écrivant dans une langue qui n’est pas la nôtre, le concept même de migration va s’exprimer avec des destins individuels totalement différents ».

L’expression écriture de la migration, en tant que concept, est d’après lui réductrice, car « un livre qui ne s’attache qu’à la condition de son époque est un livre endormi ». Aujourd’hui, il ne faut plus enfermer le roman dans « des schémas réducteurs : un bon roman a une espèce d’ouverture et n’appartient à aucune patrie, il tend à un sorte d’universalité qui le met au dessus des langues et des nations », il faudra alors « retirer l’échafaudage et laisser ses émotions s’exprimer ».

« Je peux être fasciné par un écrivain argentin car il me touche dans mon humanité, qui est une sensibilité universelle ». A son avis, « on aura plus de poids si un livre écrit par un marocain touche un Américain ou un Chinois et pas seulement des Marocains ».

Ceci dit, Mustapha Bencheikh considère que la littérature maghrébine en Europe qui « a vu le jour il y a près d’un siècle continue de se produire avec plus de force et de talent ». Car, grâce aux différents parcours migratoires, les auteurs Marocains en Europe font que l’écriture maghrébine aille de « l’avant avec une résonance particulière, allant du simple témoignage à une sorte d’ambiguïté transversale ». Aujourd’hui, tous les livres que nous lisons portent la marque de cette « ambiguïté qui réside d’abord dans la langue, qui a connu des mutations extraordinaires ».

La littérature en langues française, anglaise, ou autre, écrite par ces nouvelles générations d’auteurs, apporte une valeur ajoutée assurée à la langue d’écriture, car ceux qui ont vécu dans des pays européens portent en eux un rapport moins livresque et plus oral, une « oralité » d’un autre terroir, tout cela avec « des marques identitaires et une résonance locale qui renvoient de différentes façons à la culture d’origine ».

CCME

Découvrez les profils des invités sur le site web du CCME :

Biographie de Farid El Asri : CCME - Farid EL ASRI
Biographie de Sanae Ghouati : CCME - Sanaa Ghouati
Biographie de Mustapha Bencheikh : CCME - Mustapha Bencheikh

Le pavillon du CCME au Salon du livre de Rabat a accueilli, ce dimanche 12 mai 2024, une rencontre entre deux artistes, la romancière Hajar Azell (France) et le réalisateur Hakim Belabbes (USA), qui ont répondu aux questions de la journaliste Soundouss Chraïbi sur le prolongement de l’identité sur les espaces artistiques.

Dans leurs récits, les invités ont tenté de raconter leur expérience de « l’entre deux terres », un état d’âme « rempli de flou et d’un permanent movement d’allers-retours, un pied vers soi, et un pied vers le monde extérieur ». En créant dans l’écriture ou dans le cinéma, Hakim Belabbes et Hajar Azell se prêtent naturellement à ce mouvement « et voient leur culture d’origine flotter dans leur pensée ».

A commencer par l’expérience du départ du pays d’origine, où chacun a vécu une réalité selon ses conditions socioculturelles. Pour Hajar Azell, qui très jeune avait déjà « conscience que plusieurs mondes existaient au Maroc et que la maîtrise de la langue était une force » car,
« en tant que Marocains, on est constamment en train de tisser des liens en traduisant les différents dialectes, du nord au sud et de l’est à l’ouest ».

Cette richesse culturelle a vécu en elle même en changeant d’espace et de pays, ce qui l’amène à penser que « l’entre deux n’est pas du déchirement mais de la joie » et que l’écriture lui a permis de rendre « noir sur blanc un souvenir sensoriel ».

Mais écrire, selon elle, nécessite en plus de l’engagement émotionnel, un engagement intellectuel car, « il y a une dimension politique qu’il faut connaître pour mieux inventer la réalité ». Elle conjugue son identité « qui n’est pas quelque chose de figée, à l’espace, un paramètre en changement permanent, pour pouvoir raconter des faits malheureux avec des mots joyeux puisqu’en changeant d’espace on change nos contextes et nos émotions ».

Pour sa part, le réalisateur Hakim Belabbes décrit le cinéma comme une échappatoire pour transformer la laideur de la réalité. Une échappatoire « qui s’est créée dans son imaginaire et qui s’est traduite dans la réalité lui permettant de changer d’espace et de se transformer ».

En partant aux États-Unis il pensait changer simplement de condition sociale mais au fur et mesure qu’il évoluait, il s’est rendu compte qu’il « ne reviendra jamais la personne qui est partie et que la réalité qu’il voulait changer constituait sa principale source d’inspiration ».

Sa culture marocaine, riche et diversifiée, est le principal timbre de sa « voix et l’empreinte unique » qui se traduisent dans les plus simples gestes de son métier : « même les champs de mes plans de caméra étaient inspirés de ma culture d’origine », il se rappelle à cet effet un réalisateur japonais qui orientait ses caméras au plus près du sol car « la position assise faisait partie intégrante de sa culture nippone ».

Aujourd’hui, il voit la splendeur de sa culture marocaine prendre des formes à l’horizon infini quand il observe ses « filles parler l’arabe avec une conscience américaine » : « c’est une autre vision du Maroc et de notre culture qui s’enrichira en étant transmise de génération en génération ».

CCME

Consulter sur le site web du CCME

Biographie de Soundouss Chraïbi : CCME - Soundouss Chraïbi
Biographie de Hakim Belabbes : CCME - Hakim Belabbes
Biographie de Hajar Azell : CCME - Hajar Azel

Dans le cadre des activités du Conseil de la Communauté marocaine à l'étranger à l'occasion de la 29ème session du Salon international de l'édition et du livre de Rabat, le pavillon commun a accueilli, samedi 11 mai 2024, une rencontre sur le thème « Le Maroc et l'Espagne. Littérature et traduction : un langage universel ». Il s’agit d’une discussion ouverte, « Une Carte blanche » donnée à l’écrivain Hispano-marocain Mohamed El Morabet à laquelle ont été invités Rocío Rojas Marcos, essayiste et professeure au département d’études arabes et islamiques de l’Université de Séville et Gonzalo Fernández Parrilla, professeur d’études arabes et islamiques de l’Université Autonome de Madrid.

La rencontre a pu mettre la lumière sur les différentes dimensions de la littérature et de la traduction entre le Maroc et l'Espagne, et à analyser les genres littéraires traduits afin d'explorer les moyens de rapprocher les cultures des deux pays qui ont déjà plusieurs traits en commun.

En ce sens, les participants ont été unanimes sur l'importance de la traduction pour inscrire le texte dans la culture à partir de laquelle il a été traduit, un acte à même de briser les barrières entre les nations et de permettre à chaque culture d’accéder au concours des littératures mondiales. Ils citent l’exemple de Kalila wa Dimna, qui, grâce à la traduction, est devenue une partie intégrante de la culture espagnole, car « la littérature locale est écrite par des écrivains, tandis que la littérature internationale est écrite par des traducteurs », une phrase de l'écrivain José Saramago, cité par M. Gonzalo Parilla.

Rocío Rojas Marcos a, pour sa part, souligné qu'il n'est pas possible de connaître l'autre sans traductions, comme l'Europe actuelle n'aurait pas pu se faire connaître sans les traductions arabes du Moyen Âge.

Mohamed Choukri sur les pas de Don Quichotte ?

Dans son allocution, Mohamed El Morabet compare la présence du personnage de Don Quichotte comme héritage littéraire espagnol dans la culture marocaine et l'absence d'une figure littéraire de cette ampleur dans l'imaginaire espagnol. Analysant ce constat, les deux universitaires espagnols ont estimé que la figure littéraire marocaine la plus proche des Espagnols est le personnage de Mohamed Choukri, qui a rapproché le public espagnol de la culture marocaine par la force de sa littérature et de son narratif. Sauf que les œuvres de Mohamed Choukri ont été traduites en français avant d'être traduit en espagnol, ce qui évoque une autre problématique littéraire entre le Maroc et l’Espagne liée à la langue de traduction.

Lire la littérature marocaine en Espagne passe la plupart du temps par la traduction du français vers l'espagnol. C'est quelque chose qui, même si cela contribue au moins à transmettre des œuvres marocaines au public espagnol, peut changer certains contenus culturels, puisqu’ils passent par un filtre qui change selon le traducteur.

Si Gonzalo Fernández Parrilla pense que cela est dû à la complexité de la traduction de la langue arabe vers la langue espagnole, Rocío Rojas Marcos estime que ce constat historique est surtout lié au positionnement de l’Espagne dans le contient européen, qui l'amène à orienter sa perspective culturelle davantage vers les pays de son continent que vers le Maroc, préférant traduire les œuvres marocaines publiée en France plutôt que des œuvres venant du Maroc.

Quid des écrivains d’origine marocaine en Espagne ?

Selon Gonzalo Fernández Parrilla, les écritures espagnoles d’origine marocaine ont traduit les préoccupations de la communauté : la littérature produite en langue espagnole par les écrivains d'origine marocaine qui a émergé au cours des deux dernières décennies s'est distinguée dans un premier temps par son intérêt pour les questions d'identité, d'enracinement et d'intégration dans le pays d'accueil. Une tendance dont les écrivains marocains en Espagne se seront rapidement « libérés », une fois que ces sujets ont été assimilés et plus ou moins dépassés, pour donner place à des sujets différents.

Une évolution qui peut se présenter comme « naturelle » pour Rocío Rojas Marcos qui estime que dans « toute œuvre littéraire, l’auteur cherche d’abord à expliquer sa position au sein de la nouvelle société ». Un avis que Mohamed El Morabet ne partage pas : « en tant qu'écrivain marocain en Espagne, je ne sais pas à l'avance ce que je vais écrire ni sur quel sujet, j'écris dans le cadre d'une recherche constante du sujet ».

CCME

Consulter sur le site du CCME :

Biographie de Mohamed El Morabet : CCME - Mohamed El Morabet
Biographie de Gonzalo Fernández Parrilla : CCME - Gonzalo Fernández Parrilla
Biographie de Rocío Rojas Marcos : CCME - Rocío Rojas Marcos

Google+ Google+